upon my word перевод

• Честное слово!

• my word is my bond:    бирж., лат., англ. = dictum meum pactum
• upon my honour:    честное слово
• upon my life:    честное слово! синоним: upon my word, upon my Sam

Примеры

It was an age of businessmen, above all an age of bankers, of financiers, and taste, upon my word, had sunk very low. I don't think businessmen are people who are necessarily very competent in art, but when they wanted their portrait, they wanted a likeness!
Я не думаю, что бизнесмены — это те люди, которые обязательно очень компетентны в искусстве, но когда они желают иметь свой портрет, они желают сходства!

But upon my word it makes my flesh creep, to think of you rambling about the countryside in ports - in towns. I had imagined you would have gone to earth, that you would have kept close with your friend, hidden in her room. . . that is to say.
Я было решил, что вы укрылись в подполье, что вы скрывались у своей подруги... то есть...